Portada "Huellas de cangrejo"/ Gentileza: Cuenco de plata

Huellas de cangrejo

Trilogía de África III
Traducción de Javier Gorrais

Nithap, alias Papá viejo, visita por primera vez a su hijo, instalado en Estados Unidos. Ha aceptado dejar Bangwa, ciudad al oeste de Camerún donde siempre vivió, fue enfermero, conoció la guerra, se enamoró y nacieron sus hijos. Pero la estadía se prolonga: Nithap está enfermo y su hijo quiere tenerlo cerca. A sus cuarenta años, se niega a que su padre se deje morir. Desea conocer, de una vez por todas, a ese hombre reservado junto al que creció. Entonces, la voz de Nithap se eleva y remonta en el tiempo para contar lo que su hijo no vivió y aquello de lo que nadie habla: la guerra civil que desgarró al país en la independencia, sus soldados y mártires. El hijo escucha al padre, la historia de su familia y la plegaria de esa tierra cubierta de sangre.

De Nueva York a la región Bamileke, las voces se entremezclan, el tiempo se disuelve y las épocas se confunden. En Huellas de cangrejo –último volumen de la trilogía editada por El cuenco de plata–, Patrick Nganang examina las memorias y narra vidas trastornadas por la guerra o el exilio, al mismo tiempo que describe un país donde el pasado duele y el presente es una lucha por la libertad.

PATRICE NGANANG (Yaundé, Camerún, 1970) novelista, poeta y ensayista; escribe con igual soltura en francés, inglés, alemán y en medumba –un dialecto bamileke.

Después de estudiar literatura en Yaundé y Fráncfort (donde obtiene un doctorado en literatura comparada), enseña en la Universidad Johann Wolfgang Goethe y luego en la Universidad Humboldt de Berlín. Desde los 2000 se incorpora al ámbito universitario norteamericano, siendo profesor en Universidad Shippensburg, el Vassar College y, en la actualidad, en la Universidad de Stony Brook en Nueva York.

Es autor de dos poemarios Elobi (1995) y Apologie du vandale (2015). En narrativa, de las novelas La Promesse des fleurs (1997), Temps de chien (2001), La Joie de vivre (2003), La Saison des prunes (2013), Empreintes de crabe (2018), Mboudjak ou les aventures du chien philosophe (2022) y Premier président noir de France (2022) y de un volumen de cuentos: L’Invention du beau regard (2005). Y de los ensayos Manifeste d’une nouvelle littérature africaine (2007), La République de l’imagination (2009), Contre Biya, procès d’un tyran (2011), L’Art de l'alphabet (2018), La révolte anglophone, Essais de liberté, de prison et d’exil (2018), La recette du porc (2020).

EDITORIAL CUENCO DE PLATA
Colección: extraterritorial
Publicado: Septiembre 2026
Páginas: 360