Eterna Cadencia presenta en octubre: Cómo pronunciar cuchillo.

Cómo pronunciar cuchillo, el primer libro de cuentos de Souvankham Thammavongsa, traducido por Paula Galindez, retrata la experiencia de la inmigración y sus derivas más crueles, aunque también por momentos luminosas. ¿Cómo habitar una tierra nueva y extraña? ¿Cómo hacer pie? ¿Dónde encontrar los puntos de apoyo, los resquicios para la alegría?

Un boxeador fracasado termina esculpiendo uñas en el negocio de su hermana; una niña esconde las comunicaciones del colegio para no exponer que sus padres desconocen la cultura y el idioma del país al que acaban de mudarse; dos pequeños hermanos esperan con ansias que llegue esa única noche al año en la que recorren el barrio disfrazados de fantasmas y, sin saber bien por qué, reciben golosinas gratis; una mujer mantiene un amorío con un hombre cuarenta años menor.

En las catorce historias que componen Cómo pronunciar cuchillo, narradas con una prosa conmovedora y punzante, pero también con humor, se entrecruzan idiomas, usos y costumbres, paisajes y recuerdos para dar cuenta de los deseos, las aspiraciones y los dolores de personajes entrañables que, a pesar de las violencias, de los naufragios, se aferran con convicción a la vida.

Souvankham Thammavongsa/ Ph: Steph Martyniuk / Gentileza: ETERNA CADENCIA EDITORA

Souvankham Thammavongsa nació en un campo de refugiados laosianos de Nong Khai, Tailandia, en 1978. Cuando cumplió un año, su familia se instaló en Toronto, Canadá, ciudad en la que se crio y donde sigue viviendo en el presente.

Si bien todas sus historias están atravesadas, de una u otra manera, por las marcas de la inmigración, la autora insiste en que su campo no es el de la autobiografía ni el de la historia, es el de la ficción, el del arte. En una entrevista con Jack Wang, afirma: "No quiero ser conocida, quiero que la escritura sea conocida. Y cada vez que alguien intenta llegar a mi historia personal, siempre busco que el arte, lo que hago, se imponga y recalco que es ficción, y que la ficción que construyo puede sentirse más real que la propia realidad. [...] Cuando digo 'mi padre', ¿cómo logro que el lector sienta que es su propio padre? ¿Cómo logro que un lector que nunca ha probado una sola gota de salsa de pescado fermentada sienta nostalgia por ella como si la hubiera tenido todos los días de su vida? Esos son los pequeños logros...".
Souvankham Thammavongsa es autora de cuatro libros de poesía y publicó varios relatos en The New Yorker, Harper’s Magazine, The Paris Review, The Atlantic, Granta y NOON. Fue ganadora del Premio O. Henry, entre otros. Cómo pronunciar cuchillo es su primer libro de relatos y fue traducido a más de cinco idiomas.

Editorial: Eterna Cadencia
Categoría: Narrativa Contemporanea
Número de páginas: 144